Libro o film

17/3/2020

Libro o film? Mi fate spesso questa domanda quando al cinema esce un adattamento di un libro che ho letto o che mi piacerebbe leggere. È una curiosità legittima e di solito gli schieramenti sono molto netti. Ci sono i fan del libro e ci sono quelli del film, nessuna via di mezzo… poi ci sono io.

Mi trovo sempre in difficoltà a rispondere a questa domanda perché, in realtà, per me libro e film sono due cose completamente separate che non possono essere paragonate. Mi spiego meglio.

Photo by Jakob Owens on Unsplash

Io ho avuto la fortuna di studiare sceneggiatura. Per me guardare un film, significa immergermi dal punto di vista emotivo, ma anche un modo per apprezzare la tecnicità di come è stato fatto; la regia, la fotografia, il montaggio, la colonna sonora, sono tutte cose che, quando capisci come è strutturato un film dal punto di vista della sceneggiatura, apprezzi in maniera del tutto diversa.

Photo by MANSOOR 👑 on Unsplash

Molto spesso, la critica che viene rivolta al film è che non è fedele al libro, che molte parti “mancano”. Chi ha amato il libro vorrebbe che ogni singola virgola di quel romanzo venisse messa dentro al film, ogni battuta, ogni sospiro, ogni riferimento. Non è possibile per due motivi: primo, il film diventerebbe lungo quanto l’intera trilogia in versione estesa de “Il Signore degli Anelli” e, secondo, sarebbe noioso da morire.

Il libro ha la bellissima peculiarità di farci viaggiare con l’immaginazione, lo scrittore ha il compito di mostrarci a parole quello che non può farci vedere

e il problema è che ognuno lo immagina in maniera del tutto diversa. Se provate a chiedere a due persone che hanno odiato il film rispetto al libro, il perché non è piaciuto, avranno due opinioni negative ma estremamente diverse l’una dall’altra. Perché ognuno immagina il libro a modo suo e l’immaginazione, fortunatamente, e diversa per ognuno di noi.

Se fai leggere il libro allo sceneggiatore, al regista, al direttore della fotografia, al direttore del montaggio, avranno tutti un’idea diversa del film che dovrà uscirne perché ognuno avrà una visione personale di quel libro. È per questo che prendo il film come un’opera a parte, che non ha niente a che vedere con il libro, perché è un insieme di gusti artistici che viene racchiusa in centoventi minuti di pellicola.